出口图纸上的双头螺柱英文到底标哪种才对劲
最近手头接了个出口单，BOM表和装配图全英文的，里面有个双头螺柱，图纸标注写的是Stud Bolt，但我看之前老外给的参考件上面刻着Double End Stud。我们厂做图和写工艺卡一般统称双头螺柱，现在要写全英文发货清单，怕写错了海关那边或者客户质检找麻烦。
按国标来说是等长双头螺柱和不等长双头螺柱，英文是不是都叫Stud Bolt就行？还有那种一端粗牙一端细牙的，英文又该加什么前缀或者后缀区分？之前试着查了点资料，有写Threaded Rod的，但感觉那是全牙牙条。这几个词的准确用法和适用场景到底是啥？
全部回复 (3)
Stud Bolt和Double End Stud在出口单里经常混用，但严格按ASME标准来分，Stud Bolt一般特指两端螺纹等长、两头都配螺母的，最常见的就是法兰连接用的双头螺柱，比如M20x150的，两头大概都是50mm左右的螺纹。而Double End Stud（或者叫Tap End Stud）通常指不等长的，一端是拧入端（Tap end，螺纹短，大概1倍到1.5倍直径），另一端是螺母端（Nut end，螺纹长，大概3倍到5倍直径）。你说的等长双头螺柱英文标Stud Bolt完全没问题，不等长的就写Double End Stud。至于一端粗一端细的，直接在规格后面加标注，比如M16xM20或者写With different thread pitches，别加乱七八糟的前缀，老外看规格就行。Threaded Rod绝对别用，那是通牙牙条，截断用的，概念完全不一样。
你光盯着英文单词没用，海关编码和材质证明上面的品名得跟你们出口发票上的英文品名完全对应上。之前我们有一批不等长双头螺柱，单子上写了Stud bolt，结果报关单上打的是Threaded rod，直接被扣在港口查了三天，罚款不说还耽误船期。赶紧去跟你们外贸业务确认一下他们报关用的到底是哪个词，图纸怎么写是次要的，报关品名才是死规定。
你那个出口单子是发到哪边的？如果是北美客户，直接按ASME B18.31.2或者ASME B16.5里的叫法写，欧洲客户的话问清楚要不要按DIN标准写德标叫法。